ドイツ人夫「髪型はポニーで…」日本人妻「そっち！？」　勘違いした『ポニー』の意味とは

ドイツ人の夫（通称「ハセガワさん」）と現地で暮らしながら、日常の出来事を漫画にしてSNSにアップしている、夏目ひらら（@hirara2_manga）さん。

ドイツ語の勉強をし始めた頃、夫のハセガワさんと行き違ったことがあるそうで…？

「この前パーティで喋った女の人、僕の同級生の母親やでー」とハセガワさんに言われた、夏目ひららさん。「どの人？」と、夏目ひららさんが聞くと「ノースリーブ着てて髪型はポニーの…」と言われました。「え！？めっちゃ若くない！？20代に見えたけど何才で産んだん！？」「いやいやそれはないわ〜年相応やろ」と、どうやら思い浮かべている人が別人のようで不思議に思っていると…？

「『ポニー』ってドイツ語で『前髪』のことやで」とハセガワさんから衝撃発言が飛び出したのです！完全に別人であることが判明したものの「そっち！？」と驚かずにはいられない夏目ひららさんでした…。

言語を勉強し始めたばかりの頃は、知らない表現ばかりで、このような行き違いが起きてしまうのはあるあるですよね。それにしても、『ポニー』はドイツ語で『前髪』の意味を示すとは、驚きです。日本人としては、どうしてもポニーテールを連想してしまいますよね…。このような何気ないコミュニケーションで、1つ1つ知識を増やすことができそうです！

Instagram：夏目ひらら（@hirara2_manga）