カナダ人男性『コーヒーブラック』を注文したのに…“在日外国人あるある”にモヤっと

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

miyakoさんの夫が日本でよく体験する、“あるあるエピソード”です。

在日外国人あるある

miyakoさんの夫がよく体験するのが、外国人への過剰反応。夫がホットコーヒーをブラックで、綺麗な日本語で注文したにも関わらず「英語ワカリマセン」「フレッシュはお使いになりますか」「カフェオレですね」「ウィンナーコーヒーです」などと、通じなかったり、違うものが出てきたり…。

ほかにも、夫が注文を伝えているのに、店員さんが日本人のmiyakoさんの方を見て注文を確認してくることもあるようで、しかも、夫が言った注文をことごとく間違えているようです。

投稿元には「えー！実話？」「これめちゃくちゃわかります！」「悪気はないんですけど、日本の悪いとこモロ出てますね…」といった声が寄せられていました。外国人や英語に対する苦手意識や先入観が強いからか、こういうシチュエーションも多いのでしょうか。店員さんも不安なのでしょうね。

Instagram：miyako huggett（＠miyako_huggett_illustration）