長年アメリカに住んでいる日本人女性→未だに気を抜くと伝わらない、“咄嗟の英語”とは…？

アメリカ在住のグラフィックアニメーター、あずき（@azuki_kosodate）さん。息子さんと過ごす日常を漫画にし、Twitterで発信しています。

海外生活を送る、あずきさん。エレベーターで、先に乗っていた男性から「何階？」と聞かれ…？

とっさの英語

海外生活を送るあずきさん。エレベーターに乗り込むと、先に乗っていた男性から「何階？」と聞かれます。あずきさんが「サードフロア、please. Thank you.」と伝えると…？

男性に「…Seventh？」と聞き返されてしまいました。あずきさんは、「THの発音は舌かむんだった」と思い出し、今度は「Third floor」と発音。無事に伝わったようです。この出来事を受けて、あずきさんは「未だに気をぬくと伝わらないな…」と思うのでした。

確かに、「TH」の発音には馴染みがなく、とっさの場面で発音するのは難しそうです。海外生活が長くても、注意が必要なのですね…！

Twitter：あずき（@azuki_kosodate）