「〜過ぎて…できない」を言ってみよう！【ハワイのマキさんが教えるGirl’s English】

ハワイのマキさんが外国人とのコミュニケーションやSNSですぐ使いたくなるおしゃれ＆可愛い表現をレクチャー。
今月は、「〜過ぎて…できない」を意味する“too〜to…”の構文について詳しく解説します。

ALOHA！ハワイのマキ・コニクソンです。

クリームソーダ色の海が広がるワイマナロビーチは観光客が少ない穴場。この写真を撮った早朝は誰ひとりいませんでしたよ（笑）。

朝早くから活動すると、やる気も出るし、1日がいいエネルギーで始まります。運気を上げたかったら、早起きしてみるとよいかも！

今月ピックアップするのは“too〜to …”の構文。tooの後には形容詞、toの後には動詞がくると覚えましょう。

直訳は「…するには〜過ぎる」ですが、分かりやすく「〜過ぎて…できない」と否定文にして訳されますよ。「恥ずかし過ぎて人前で話せない」を英訳するときに、パッと思いつくのは助動詞“can（できる）”だと思います。

“I can ’t speak in front of hundreds of people,because I ’m too shy.”でも同じ意味になりますが、“I ’m too shy to speak〜”と話したほうがスマートですよね。

ネイティブのように英語がうまく聞こえる表現のひとつ“too〜to…”。たくさん活用して、ぜひ習得してくださいね！

I’m not too old
to have a beer.
私はビールを飲む年齢に達していない。

too〜to …”は否定文でも使われますよ。例文は直訳すると「ビールを飲むには年をとっていない」。転じて「ビールを飲む年齢になっていない」となります。この文章を肯定文で表す場合は、“old”の対義語“young”を使って、“I’m too young to have beer.”ですよ。

ご機嫌の程度を表すにはmoodにかかる形容詞を変えればOK。3つの例文は、上から順にご機嫌の程度が下がっていきます。

とても機嫌がいいときには“great”を使うといいですよ。そして、そこまで機嫌がよくない場合は、否定文にして、“I’m not in a good mood.”と言うといいでしょう。

とにかく機嫌が悪いときは“bad”を使います。その日の気分に合わせて、使い分けてみてくださいね！

You’re too good
to be her boyfriend.
あなたは彼女のボーイフレンドにはもったいない。

“too〜to…”の構文の主語は“I”以外にも、You, He, She, 固有名詞など色々応用できます。例文の直訳は「あなたは彼女のボーイフレンドでいるにはよ過ぎる」＝「彼女にはもったいない」という意味になりますよ。これは恋愛トークでよく使われる表現。ぜひ覚えて。

ハワイを拠点に世界中を飛び回るコーディネーター＆プロデューサー。DMMオンラインサロンにて「ハワイのマキさんのハッピーサロン」を開催中。

edit_KAORI SUTO
web edit_KAREN MIYAZAKI[SWEETWEB]
※記事の内容はsweet2023年6月号のものになります
※画像・文章の無断転載はご遠慮ください