学校ではめんどくさがって？　教えてくれないフレーズ【ムギ子のまじぽん使える英会話 Vol.12】

ハロージャパン！ ライターの尾崎ムギ子です。

イラスト／尾崎ムギ子

先週お届けした「妄想劇場 ～ムギ子とその愛～」が思いのほか好評で、うれしいかぎりです。読んでくださった方、ありがとうございます。

「妄想じゃなくて、実際にあった話でしょう？」なんていわれましたが、否定するのも恥ずかしいくらいに妄想です。

でも、あれをきっかけに恋したい気持ちが高まりましたので、もしかしたら近いうちに現実になるかもしれません。もしそうなったらご報告しますね。

…え？ 報告いらない？ じゃあ、やめますね。

■第12回: 学校ではめんどくさがって？ 教えてくれないフレーズ

さて本日は、ひとつマジメにいきましょう。

I don’t want to work.（働きたくありません）

…わたしのことではありません！ ちがう！ わたしはつねに労働意欲に満ちあふれています。ほんとうです。

「～したくない」は、“I don’t want to～”。

I don’t want to eat.（食べたくない）

…これもわたしのことではありません。先月このコラムでダイエットを決意したばかりですが、その後も食欲がおとろえることはなく、さらに2キロ増えました。

ダイエットしたくないわけではないです。「したくない」という意志すらない。なんとなくだるくてヤダ。そんな気持ちを英語でいうと、

I can’t be bothered.（めんどくさい）

botherは「～に面倒をかける」という意味です。‘be bothered’は受け身で、「面倒かけられる」。“I can’t be bothered.”を直訳すると、「面倒かけられることができない（ありえない）」。つまり、「めんどくさい」となります。

海外では超頻出イディオムですが、中高の英語の授業では教わった記憶がありません。「助動詞can＋ 受け身」という、最高に文部科学省好みの表現なのに、なぜ学校では教えないのでしょうか。めんどくさいからでしょうか。生徒がめんどくさがると困るからでしょうか。

めんどくさがってはいけませんよ。仕事も、勉強も、恋も、ダイエットも。なにごとも一生懸命がんばりましょう。

そうすればきっと神さまが見ていて、「よおし、いい子だから人生が楽になる魔法をかけてあげよう。ちちんぷい！」と、魔法をかけてくれるはずです。

イラスト／尾崎ムギ子

…か、カミサマ！

【本日のまとめ】

“I can’t be bothered.”（めんどくさい）←めんどくさらず覚えてくださいね。

(尾崎ムギ子)