エレベーターに飛び乗ろうとした留学生がボタンを押せなかった理由→漢字もタイ語も識別が難しい単語とは

タイが大好きなむらいひとみ（@i_miss_bkk_thai）さん。90年代に住んでいたバンコクでの出来事や、日常のハプニングなどを漫画にし、SNSやブログで発信しています。

ひとみさんが日本人にタイ語を教えているときのエピソードです…。

タイ語の学習

タイ語を学ぶ生徒から「これややこしいです」と悲鳴にも似た叫びで言われたのは、“開ける”、“閉める”の2単語。タイ語検定のひっかけ問題にもよく出るほどカタチがそっくり…！

この文字でひとみさんが思い出すのは、日本にいたタイ人留学生に起きた出来事。エレベータに乗っていた留学生が慌ててエレベーターの扉を開けようとしたところ、“開閉”ボタンの漢字が似すぎて識別できず閉まる扉を手で強引に押さえたのでした！

タイ語も漢字も、外国人にとっては「ややこしや～」とオチをつけるひとみさん。読者からは「open、closeが1番わかりやすい」とツッコミコメントも寄せられました。

Instagram：むらいひとみ（@i_miss_bkk_thai）