英語で【続投】は何て言う？「監督を続投する」などの英語もご紹介

ここで使われている[stay]は「宿泊する・泊まる」という意味で覚えている人も多いかもしれませんが、他にも「とどまる・居残る・～のままでいる」という意味もあるんです。

つまり、英語では「そこに居続ける」というニュアンスで続投を表現する訳ですね。

例文として、「サッカー日本代表の監督を続投することになった。」は英語で[He will stay on as head coach of Japan National Soccer Team.]などと言えばオッケーです。

他にも「続投する・留任する」の英語として、「保持する・維持する」などの意味のある[retain]を使ったり、「仕事を維持する」というニュアンスで[keep job]なんて表現を使っても良いでしょう。

合わせて、監督の続投を断って就任する人もいる【解説者は英語で何て言う？】をチェック！