アジア9地域9名の作家によるアンソロジーが完成。日本からは村田沙耶香が参加

アジア9地域9名の作家によるアンソロジーが完成した。参加作品の多くが書き下ろしという、大がかりなプロジェクトだ。タイトルは『絶縁』（小学館）。日韓同時刊行となった。

「絶縁」をテーマに選んだのは、プロジェクトの発端となった韓国人作家チョン・セランさんだった。チョンさんはNetflixでドラマ化された『保健室のアン・ウニョン先生』などの代表作があり、日本でも7作品が翻訳されている。

チョンさんが「絶縁」をテーマにした理由は、「私たちの世代はいろいろと"分節"を経験していると思うから」。1984年生まれのチョンさんは、韓国の軍事政権の終焉、民主化、保革イデオロギーの対立などをリアルタイムで経験してきた世代だ。

このプロジェクトに「痺れるテーマですね！」と乗った日本人作家が、1979年生まれで、芥川賞受賞作『コンビニ人間』が世界30言語で翻訳されている村田沙耶香さん。このほか、「折りたたみ北京」でヒューゴー賞を受賞した中国の郝景芳（ハオ・ジンファン）さんなど、世界的に活躍する1976～84年生まれのアジアの作家たちが集結した。

「絶縁」というテーマでありながら、アジアの諸地域の縁をつなげるかのようなアンソロジー。9名はそれぞれの土地・それぞれの言語で何を描き出したのだろうか。

〈作品リスト〉

【日本】
村田 沙耶香『無』
突如若者に舞い降りた「無」ブーム。世界各地に「無街」が建設され──。

【シンガポール】
アルフィアン・サアット『妻』（藤井 光・訳）
夫がさりげなく口にした同級生の名前、妻は何かを感じとった。

【中国】
郝景芳（ハオ・ジンファン）『ポジティブレンガ』（大久保 洋子・訳）
ポジティブシティでは、人間の感情とともに建物が色を変える。

【タイ】
ウィワット・ルートウィワットウォンサー『燃える』（福冨 渉・訳）
先鋭化する民主化運動の傍らで生きる「あなた」たちの物語。

【香港】
韓麗珠（ホン・ライチュー）『秘密警察』（及川 茜・訳）
都市に走った亀裂、浸透する秘密警察、押し黙る人びと。

【チベット】
ラシャムジャ『穴の中には雪蓮花が咲いている』（星 泉・訳）
ブラック職場を去ることにした僕。頭を過るのは死んだ幼馴染の言葉だった。

【ベトナム】
グエン・ゴック・トゥ『逃避』（野平 宗弘・訳）
家族の「縁」から逃れることを望んできた母が、死を目前にして思うこと。

【台湾】
連明偉（リエン・ミンウェイ）『シェリスおばさんのアフタヌーンティー』（及川 茜・訳）
3人の少年には卓球の練習後に集う、秘密の場所がある。

【韓国】
チョン・セラン『絶縁』（吉川 凪・訳)
6人の放送作家に手を出した男への処罰は不当か否か。