パリ在住の日本人女性も苦戦！“日本流のあいさつ言葉”のフランス語訳とは？

パリ近郊でフランス人夫と2人の息子と暮らす、あこルース（ふらんすメモログ）さん。育児やフランスでの生活、旅行レポを漫画にし、Twitterやブログで発信しています。

あこルースさんには、気になるフランス語があるようで…？

挨拶言葉のフランス語訳

「気づいた」のフランス語を学んだあこルースさん。そしてその反対語である「気づかなかった」がとても長い言い回しになることに興味を持ちます。

フランス人のご主人によると、その場合の「気づかなかった」は畏まった言い方に当たるそうで、「ごめん」「すみません」などで済ましているそうです…。

「気づかなかった」は、日本ではよく使われる表現ですが、フランスではあまり使われないのですね。あこルースさんはこの投稿に、「今更気づく人になるようになるのは難しそうなので頑張ってまる覚えようと思います」とコメントを残していました。

ブログ：あこルース（ふらんすメモログ）