トレインスポッティングでの実のない会話【ムギ子のまじぽん使える英会話 Vol.4】

みなさま、こんにちは。ライターの尾崎ムギ子です。ハロージャパン！

「英会話より、“まじぽん”について教えてよ」と言われる今日この頃。それだけは教えられません！ ミステリアスなムギ子をどうぞよろしく。

イラスト／尾崎ムギ子

■第4回：実のない会話

先日、映画『トレインスポッティング2』の製作が発表されました。主要キャスト4人のスケジュールが合い次第、撮影が始まるそうです。前作の舞台は、スコットランド（おそらく2も）。スコットランドに留学していたわたしは、懐かしくて涙がぽろり…。

そこで今回は、『トレインスポッティング』のなかから、お気に入りのシーン（favorite scene）をご紹介します。

ナイトクラブで、女性2人組と男性2人組が、それぞれ声を揃えて質問しあうシーンです。

♀：“What are you talking about?”（なんの話してるの？）

♂：“Football.”（サッカー。）

♂：“What are you talking about?”（あんたたちは？）

♀：“Shopping.”（ショッピング。）

…なんて実のない会話！

わたしも以前、日本人の友だちと2人で話しているとき、外国のかたから“What are you talking about?”と聞かれたことがあります。そのときは、こう答えました。

“Nothing.”（なんでもないよ。）

「なんでもない」「大した話じゃない」は、“Nothing.”といいます。もしくは、“It’s nothing.”とか、“Nothing, really.”とか。英語で説明するの、難しいなあ。面倒だなあ。正直しんどい。そんなときは、“Nothing.”で誤魔化しましょう。

イラスト／尾崎ムギ子

ちなみにこのとき、なんの話をしていたかというと、「食べるって素晴らしいよね」という、ほんとうに大した話じゃない話をしていました。Eating is wonderful！

もうすぐ食欲の秋ですね。

【本日のまとめ】

実のない会話には、“Nothing.”（なんでもない）。

(尾崎ムギ子)