フランス人パートナーが突然の「あっかんべー」→日本とは異なる“驚きの意味”に日本人女性、思わずフリーズ

日本の音楽、漢字、ギャル、小さい生き物を愛するフランス人・ガイックさん。そのパートナーである、しばひろ（@hirokokokoron）さんは、ガイックさんと過ごす日々を漫画や文章にし、Twitterやブログで発信しています。

しばひろさんから、顔にクリームがついていることを指摘されたガイックさんは…？

フランスのあっかんべー

ガイックさんは、しばひろさんに向かって下まぶたを指で下げるような仕草をして、顔を近づけてきました。その意味がわからず、きょとんとしていたしばひろさん。すると、ガイックさんは「これは『信じられない』の意味だ」と答えます。

ガイックさんのした仕草は、日本では全く違う意味を持つ「あっかんべー」に似ていることを伝えたしばひろさん。フランスでは、目を大きく見開いて、本当かどうか確かめるような仕草として使われているのでしょうか。あまりにも大きな意味の違いに驚きます！

日本で無意識にやっている仕草が、他の国で違った意味で使われていることを想像すると、ちょっと不思議な気持ちになれて面白いですね。ほかの仕草の違いも知りたくなるようなエピソードでした！

Twitter：しばひろ（@hirokokokoron）