フランス人男性の誕生日に各国のバースデーソングを歌い合う→日本人女性が歌った内容に全員がガッカリした理由

日本の音楽、漢字、ギャル、小さい生き物を愛するフランス人・ガイックさん。そのパートナーである、しばひろ（@hirokokokoron）さんは、ガイックさんと過ごす日々を漫画や文章にし、Twitterやブログで発信しています。

ガイックさんの誕生日パーティーで、バースデーソングを歌った時のお話です。

そんなに残念がらんでも

フランス語のバースデーソングでお祝い。さらに、パーティーの参加者たちから、イタリア語やドイツ語など、言語によって異なる歌い方を教えてもらいます。

「日本語は？」と聞かれ、「ハッピーバースデートゥーユー…」としばひろさんが答えると、英語と同じ歌詞にがっかりされたそう。これに対し、「なんかごめん」と心の中で謝るヒロコさんでした。

国によって歌う言語が異なることに驚きますね。英語の歌詞で馴染みがある歌に、日本語だとどのように歌うのか、確かに気になりますが、「うちは日本語バージョンもありました」というコメントも寄せられていました。みなさんはどのようにバースデーソングを歌っていますか？

Twitter：しばひろ（@hirokokokoron）