「アメリカンドッグ」は和製英語って知ってた？じゃあ英語でなんという？

2022.10.7

今回紹介する英語の表現は、「アメリカンドッグ」。

実はこの表現、和製英語です。

では皆さん、「アメリカンドッグ」を英語で何と言うのか知っていますか？

この表現を知っていると、英語での日常会話も便利になることでしょう。

英語で「アメリカンドッグ」の正解！

ヒントですが、この表現は一部日本語と同じ単語を用いています。

その単語が、「アメリカンドッグ」を表す重要な要素となります。

では、正解を発表します！

正解は “corn dog” です！

解説

「アメリカンドッグ」は英語で “corn dog” と言います。

どちらの表現にも用いられている “dog” は「ホットドッグ」のことを指します。

そして “corn” は「トウモロコシ」という意味ですが、アメリカンドッグの生地が乾燥トウモロコシを粉にした「コーンミール」で作られていることに由来します。

この二つを合わせ、 “corn dog”、「アメリカンドッグ」となります。

使い方は、

“What do you want to eat for dinner?”

“Corn dog, please.”

「夕食は何が良い？」

「アメリカンドッグでお願いします」

となります。

まとめ

いかがでしたか？

実は「アメリカンドッグ」が “corn dog” で表現することに驚いた方もいるかもしれませんね。

ぜひとも覚えて使ってみてください！

ライター：加藤博人（Hiroto Kato）

2000年生まれの現役慶應義塾大学生。5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士Ⓡの資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。