日本と異なるフランス人男性の独特な“赤ちゃんの呼び方”に「何でやねん」「笑いました」

日本の音楽、漢字、ギャル、小さい生き物を愛するフランス人・ガイックさん。そのパートナーである、しばひろ（@hirokokokoron）さんは、ガイックさんと過ごす日々を漫画や文章にし、Twitterやブログで発信しています。

看護師さん達が、息子さんのことを“小さな王子様”、“猫ちゃん”、“きゃべつちゃん”などと呼んでいる光景を目にしたしばひろさん。どれもかわいらしい呼び方で、フランス人の赤ちゃんの呼び方に好感を持っていると…？

フランス流の赤ちゃんの呼び方

フランス人は赤ちゃんを可愛い呼び方で呼んでくれると思ったしばひろさん。しかし看護師さん達とは対照的にガイックさんは、“愛しのうんこさん”、“ムシューおしっこ”など、悪口にも聞こえそうなユニークな呼び方をしていたそうです。この様子を見て、「人によった」としばひろさんは一言。

コメント欄には、「何でやねん」「なぜ適度にディスるんや」「笑いました」といった声が多く寄せられていました。

日本では“赤ちゃん”という呼び方が大多数ですが、フランスはバリエーションが豊かですね…！赤ちゃんの呼び方ひとつにも文化の違いが見られる、興味深いエピソードでした。

Twitter：しばひろ（@hirokokokoron）