【touch wood】ってどんな意味？あなたは正しく訳せますか？

簡単な単語なのにこれって一体どういう意味・・・？直訳すると意味が分かりづらい、間違えやすい英語イディオムをインターナショナルスクール教師・くれはがご紹介します。いざというときサラッと単語が出てくる、スマートなアラサー女子を目指しましょ♡今回はイギリスで多く用いられる、あの表現です！

「touch wood」ってどんな意味？

直訳すると｢木に触る｣になりますが、それだと意味が通じませんよね…

では、どういう意味なのでしょうか・・・？
使うシーンも合わせてご紹介します！

正解はこちら！

答えは「幸運を祈る」でした！

主にイギリスで使われることが多い表現で、過去に起きた幸せな出来事や、未来に起ってほしい幸せな出来事を話す際に用いられます。幸せな話を口に出すと幸せが逃げるという言い伝えがあり、木を触ることで幸運が逃げていかないようにするというところに由来しています。「touch wood」と言うときは実際に机などの木を叩くそうですよ！



どうでしたか？皆さんは正解しましたか？
ぜひ友達や家族にもシェアして、話のネタにしてみてくださいね ♪

監修者

くれは

インターナショナルスクール卒業後ロンドン大学へ入学、国際バカロレア取得・現インターナショナルスクール教師。学校では幼稚園〜高校と幅広く担当し、教科はデザインと国語。

デイ・エスケープロックバンド「Elresphy」のボーカルを務め、同時にデザイナー・カメラマン、被写体としても活動中。特技はイギリス英語とアメリカ英語の使い分けと殺陣。

文／andGIRL編集部