英語で【取り繕う】は何て言う？「取り繕っただけ・事態を収拾する」などの英語もご紹介

ここで使われている[cracks]は「割れ目・裂け目・ひび」などを意味する単語なので、英語では「割れ目の上に紙を置く」というニュアンスで取り繕うを表現する訳ですね。

例文として、「あれは取り繕っただけだよ。」は英語で[That was just paper over the cracks.]などと言えばオッケーです。

また、問題や意見の衝突などを一時的にまとめて取り繕うというニュアンスで[patch up]という表現もよく使われます。

こちらは、やぶれた洋服などを「あて布（patch）で繕う」という意味ですが、そこから物事を取り繕うという意味でも使われており、「事態を取り繕う（収拾する）：patch things up」なんて使い方をするので覚えておきましょう。

合わせて、知り合いなどと【連絡を取り合うは英語で何て言う？】をチェック！