【Under the weather】ってどんな意味？あなたは正しく訳せますか？

簡単な単語なのにこれって一体どういう意味・・・？直訳すると意味が分からない、間違えやすい英語イディオムをご紹介します。今回はネイティブもよく使う、体調に関する表現です！

このフレーズは「I'm feeling under the weather. 」のように使います！

直訳すると｢天気の下｣になりますが、それだと意味が通じませんよね・・・

では、どういう意味なのでしょうか？

「Under the weather」の語源は、〝航海で天候が荒くなり船が大きく揺れ、それによって具合の悪くなる船乗りや乗客が続出したこと〟だとされています。一見、意味が分からない単語でも、由来が分かると納得できますよね！

どうでしたか？皆さんは知っていましたか？

ぜひ友達や家族にもシェアして、話のネタにしてみてくださいね♪

インターナショナルスクール卒業後ロンドン大学へ入学、国際バカロレア取得・現インターナショナルスクール教師。学校では幼稚園〜高校と幅広く担当し、教科はデザインと国語。

プライベートではロックバンド「Elresphy」のボーカルを務め、同時にデザイナー・カメラマンとしても活動中。特技はイギリス英語とアメリカ英語の使い分けと殺陣。

文／andGIRL編集部

【Under the weather】ってどんな意味？ あなたは正しく訳せますか？