「だんだん嫌いになる…」日本語での呼称を彼女に尋ねたフランス人パートナー　彼女からの返答に悶々とする

日本の音楽、漢字、ギャル、小さい生き物を愛するフランス人・ガイックさん。そのパートナーである、しばひろ（@hirokokokoron）さんは、ガイックさんと過ごす日々を漫画や文章にし、Twitterやブログで発信しています。

フランス人パートナー・ガイックさんから、シリアルは日本語で何と言うか聞かれたしばひろさんは…？

カタカナ言葉について

ガイックさんから、身の回りにあるカタカナで表現される物を日本語で何と言うかの質問に、「シリアルはシリアル」「チャンネルはチャンネル」と使っていると答えたしばひろさん。するとガイックさんは「俺はだんだんカタカナは嫌いになるかな…」「なんで自分の（国の）言葉を使わない」のかと、さらに問い詰められてしまうのでした。

この投稿に読者からは「大抵外国から来たモノや仕組み、人はカタカナですね」和製英語や外来語についてのそれぞれの見解が寄せられています。

日本人にとっては無意識に使っている言葉でも、海外で生まれ育った人からすると不思議な存在なのかもしれませんね。

Twitter：しばひろ（@hirokokokoron）