英語で「磨けば光る」はなんと言う？言えたらスゴい英会話、正解は...？

今回は、ビジネスで使用できる表現をご紹介します。

皆さん、「磨けば光る」という言葉を英語で何と表現するか知っていますか？

この表現、英語ではよく聞きます。

それでは何と言うのでしょうか？

英語で「磨けば光る」の正解！

ヒントですが、この表現は「ダイヤモンド」という意味の単語が使われています。

では、正解を発表します！

答えは “diamond in the rough” です！

解説

「磨けば光る」は英語で “diamond in the rough” と言います。

日本語でもお馴染みの “diamond” は「ダイヤモンド」、そして “rough” は「荒い」ことを意味します。

「荒い」状態にある「ダイヤモンド」、つまりは「ダイヤモンドの原石」を意味し、そこから転じて「何かが磨けば光る」ということを表します。

使い方の例として、下記のように使用します。

“How is he?” “He is a diamond in the rough so I’m sure he will be a great project leader.”

「彼はどう？」「彼は磨けば光る人材なので、良い企画責任者になるでしょう」

まとめ

いかがでしたか？

この表現を覚えれば、「磨けば光る」という言葉を英語で表すことができますね。

是非ともこの表現を英会話で使ってみてはいかがでしょうか？

---

---

ライター：加藤博人（Hiroto Kato）

2000年生まれの現役慶應義塾大学生。5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士Ⓡの資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。