新鋭俳優姉妹の身体は、“共鳴するチームメイト”──ワン・ユーピン＆ワン・ユーシュアン姉妹（俳優）【私とからだと社会の関係／台湾編】

ワン・ユーピン、ワン・ユーシュアン／Actors

Q. あなたにとって、身体とは何ですか？

A. 姉ユーピン／身体は独特の言葉をつむぎ、持ち主と密接な関係を結んでいます。人生を通じて、持ち主とともにすべてを経験する、いわば「チームメイト」的存在。年齢やホルモンなどの影響でチームメイトも変化します。身体との関係はバレエのパ・ド・ドゥのようで、お互いを理解しなければなりません。

妹ユーシュアン／心の住処。俳優にとっては、大切な「表現媒体」。身体はその人だけのもので、その人のためだけに存在しています。大事に扱えば、共鳴してくれます。

Q. ご自分のボディで、特に好きなところや嫌いなところはありますか？

A. ユーピン／好きなのは、脳。その人の思考や心構えを深く知ることで美しさが伝わってきます。ボディパーツで、特に好き嫌いはありません。それは私たちに「かわいい」「醜い」と決して言わなかった両親のおかげです。

ユーシュアン／ずっと、耳が好きなんです。私の耳はとても繊細で小さく、普通のサイズのイヤフォンは使えないのですが、特別感があります。ほくろも気に入っています。人生という“旅”を目撃し、私と一緒に育ってきたので、自分らしさの象徴だと思います。目の下や肩にあるほくろは、私の「しるし」になっています。

Q. 台湾ならではの美の基準や、社会の規範に対する向き合い方について教えてください。

A. ユーピン／台湾だけでなく、あらゆる文化が若さを称賛しますが、私は年齢を重ねるのが楽しみです。長い旅路の途中で集めた大切なかけらが、自分を形作ってくれると思うからです。若さよりも好奇心を失わないようにすることが、生き生きと暮らす秘訣。台湾の美の基準も別に悪いわけではなく、社会的な美意識なのでしょう。それを批判はしませんが、それに従うこともありません。

ユーシュアン／台湾では「美白」や「痩せているほうが美しい」という規範に流されがちです。でも俳優として、私はそこに意義を感じません。

Photo: Hedy Chang Stylist: Titi Chen Hair: Dennis Fei Makeup: Shin Tsai Editor & Text: Nicole Lee Translation (Taiwanese to English): Christine Lee Translation: Tomoko Nagasawa Editors: Maki Hashida, Yaka Matsumoto