“Sure”にムカっ腹【ムギ子のまじぽん使える英会話 vol.2】

はじめましての方、はじめまして。ライターの尾崎ムギ子と申します。

第1回「レッチリ問題」読んでくださった方、ありがとうございます。まだだよという方、よろしければぜひ。

イラスト／尾崎ムギ子

レッチリのボーカリスト、アンソニー・キーディスの似顔絵も描きました。あれはとくに求められていなかった気がしないでもないですが、今回もまじぽん使える英会話、手探りでお届けしたいと思います。

■第2回：“Sure”にムカっ腹

スコットランド留学中、フラット（英国ではアパートのことを「フラット」といいます）のワンフロアで、スコットランド人、アメリカ人との共同生活。

食事はべつで、各自キッチンで料理をしたり、お菓子を買って食べたりしていました。リビングが共有スペースのため、一人でむしゃむしゃ食べるのもケチくさいですから、フラットメイトに「ちょっと食べる？」と聞きます。

You want some?

すると返事は、

Sure.

…ハア？もちろん？なに様ですか？こちらとしては、「いいの？ありがとう」くらいを想定しているので、「もちろん」ならあげないよ。欧米人ってずいぶんと横柄なのね。若干、険悪ムードになりました。

しかし…

あまりにもいろんな人から頻繁に“Sure.”と言われるため、さすがに引っ掛かりまして、辞書を引いたところ、‘sure’の意味は「もちろん」以外に、「はい」。

“Sure”にムカっ腹【ムギ子のまじぽん使える英会話 vol.2】

イラスト／尾崎ムギ子

“Yes.”と同じ、もしくは「はい、ぜひ」というニュアンスだったのでした。横柄だなんて言ってごめんなさい。お菓子もうひとつあげるね。

Could you keep reading this column?（まじぽん英会話、これからも読んでくれますか？）

Sure.（はい。）

ほんとですか！ありがとうございます！

【本日のまとめ】

“Sure”は、ただの“Yes”を意味する場合も。

(尾崎ムギ子)

“Sure”にムカっ腹 【ムギ子のまじぽん使える英会話 vol.2】