英語で【天職】は何て言う？「～は私の天職です」などの英語もご紹介

自分の能力や希望にぴったりと合った職業で、まるで天から与えられた仕事に例えられる「天職」は英語で[ideal job]などと表現します。

ここで使われている[ideal]は「理想的な」という意味の単語なので、英語では「理想的な仕事」というニュアンスで「天職」を表現する訳ですね。

例文として、「子供たちを教える事は私の天職です。」は英語で[Teaching children is my ideal job.]などと表現すれば良い訳ですね。

他にも、天職の英語として[calling]や[vocation]という表現も使われます。

この2つの単語はどちらも「神様の思し召し」というような意味があり、天から与えられた使命というニュアンスで「天職」を表現している為、日本語の天職のイメージと近いのはこちらの方かもしれませんね。

例えば、「教える事はあなたの転職だと思いますよ。」は英語で[I think teaching is your calling.]なんて言えばオッケーですよ。