英語で「あたかも」は何と言う？言えたらスゴい英会話、正解は...？

「あたかも夢の中にいるようだった」。

このような表現を耳にしたことはありませんか？この場合、「あたかも」は「まるで」を表す言葉として使用されています。今回は、そんな「性質や特徴が似ていることを表したい時」に使える英語の表現を紹介します。

皆さん、「あたかも」を英語で何と表現するか知っていますか？

この表現、英語でもよく使われるのを耳にします。

それでは何と言うのでしょうか？

英語で「あたかも」の正解！

ヒントですが、この表現は「〜のように」を意味する英単語が使われます。

それでは、正解を発表します！

答えは “as if” です！

解説

「あたかも」は “as if” と言います。

「あたかも」は「〜のように」と一緒に用いて、ある対象が別の条件に当てはまるように例える際に使える表現です。

この場合、英語では “as if” が最も適切な表現になります。

“as” は「〜のように」、“if” は仮定の状態を表します。

この二つを組み合わせることで、“as if”、「あたかも〜のように」と表すことができます。

使い方は、

“How is he doing?” “He always talks as if he’s the CEO of this company.”

「彼、どうだった？」「あたかもこの会社のCEOになったかのようにいつも物事を話すよ」

などとなります。

まとめ

いかがでしたか？

この表現を覚えれば、「あたかも」を英語で表現することができますね。

ぜひともこの表現を英会話でも使ってみてはいかがでしょうか？

---

---

ライター：加藤博人（Hiroto Kato）

2000年生まれの現役慶應義塾大学生。5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士Ⓡの資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。