英語で【鳥肌】は何て言う？

冬の寒い日に肌の表面に鶏のようなブツブツが浮き上がる現象で、関西地方ではサブイボとも呼ばれる「鳥肌」は英語で[goosebumps]などと表現します。

ここで使われている[goose]は「ガチョウ」という意味で、[bump]は「突起・隆起」という意味になるので、英語では「ガチョウのブツブツ」というニュアンスで鳥肌を表現するんですね。

日本では「鳥」（ニワトリ）を使って鳥肌を表現するのに対して、英語では「ガチョウ（ガン）」を使って表現するという文化の違いが見えて面白いですね。

また、「鳥肌が立つ」は英語で[get goosebumps]と表現する事が出来ます。

例文として「超寒い！鳥肌が立ってるんだけど！」は英語で[It’s freezing! I’ve got goosebumps!]などと表現すればオッケーです。

ちなみに、何かを見たり聞いたりして感動や衝撃で鳥肌が立つ場合には[～ give me goosebumps]という表現も使えるので、「スティーブ・ジョブズのスピーチで鳥肌が立った。：Steve Jobs’ speech gave me goosebumps.」なんて言う事も出来ますよ。