【ケアレスミス】は英語で通じる？通じない？

単純な確認不足などの不注意で起こってしまうミス「ケアレスミス」は英語では通じない和製英語です。

ケアが無い事で起きるミスなので[careless miss]と言いたくなりますが、ケアレスミスは英語で[careless mistake]と表現します。

日本語では、失敗を「ミス」と言いますが、英語では「ミステイク：mistake」という表現が正しく、日本語のように省略して[miss]と言ったりはしないので気を付けましょう。

また、ここで使われている[careless]は、「注意・配慮」という意味の[care]と、「～の無い」を意味する[-less]を付ける事で「軽率な・不注意な」という意味になりますよ。

例文として、「こんなケアレスミスをするなんて、あなたらしくないね。」は英語で[It’s unlike you to make such a careless mistake.]などと表現すればオッケーです。

そもそも、全てのミスは結局のところケアレスミスだという事も出来るので、わざわざケアレスを付けずに「ミス：mistake」と言ってもいいかもしれませんね。