「ピクピク？」「ニクニク？」フランス人の彼がどうしても表現できなかった体の状態とは？

日本の音楽、漢字、ギャル、小さい生き物を愛するフランス人のパートナー・ガイックさんとの日常生活をTwitterやブログで発信している、しばひろ（@hirokokokoron）さん。

ある日、ガイックさんにオイルを塗った理由を聞いてみると…？

お顔はどんな状態？

「ピクピク」→「ニクニク」→「ポコポコ」？！ 思い当たる日本語を次々に言ったものの、しばひろさんには伝わりませんでした…。

「肌がカサカサ」など当たり前に使ってしまいがちの日本語の表現。

小さな頃から日本語の表現に馴染みのない人からすると、ピンとこないのかもしれません...！

普段の日本語の当たり前の意識を、あっ！と気づかせてくれるようなエピソードでした！

Twitter：しばひろ（@hirokokokoron）