さすが日本人…　『ハイホー』の日本語訳とフランス語訳の違いに、6万「いいね」

日本の音楽、漢字、ギャル、小さい生き物を愛するフランス人のパートナー・ガイックさんとの日常生活を、漫画や文章で発信している、何食わぬ顔のヒロコ（@hirokokokoron）さん。

ガイックさんが口ずさんでいた白雪姫の名曲・ハイホーを聞いた何食わぬ顔のヒロコさんは、日本との歌詞の違いに気付いたようで…。

フランスと日本の違い

ハイホーに続く歌詞が、フランスでは「仕事から帰る」日本では「仕事が好き」と、若干違うみたい！それを伝えると、ガイックさんは絶句…。「さすが日本人…」と気の毒そうに言われてしまったのでした…！

コメント欄には、「衝撃の事実なんですけど…」「子どもの頃から仕事をする事を刷り込まれてる…」「ディズニーにまで侵食してたのか…」と、驚きやショックの声がたくさん…。

確かにあの楽しい曲は、仕事中より定時で終わった仕事帰りにしっくるのかもしれません！

Twitter：何食わぬ顔のヒロコ（@hirokokokoron）