英語で【足が痺れる】は何て言う？

長い時間正座をしていたりして、足がビリビリジンジンして感覚が無くなる【足が痺れる（しびれる）】は英語で何て言う？

「足が痺れる（しびれる）」は英語で【asleep】

日本では、正座をする事で起きる現象として有名ですが、同じ姿勢を維持する事で起きる「痺れる」は英語で[asleep]などを使って表現します。

しびれた足が片方なら[leg]、両足なら[legs]を使い「足が痺れた：My leg is asleep.」や「両足が痺れた：My legs are asleep.」などと表現する事が出来ます。

[asleep]と言えば「眠る」という意味で覚えている人も多いと思いますが、体の部位に使う事で「痺れた」という意味として使う事が出来ます。

似たような「足が痺れた」の英語表現として[legs have gone to sleep]という表現でもオッケーですね。

他にも、「麻痺する・感覚が無くなる」というニュアンスで[numb]という単語を使って足の痺れを表現する事も出来ます。

例文として「長時間座って足が痺れた。」は英語で[My legs are numb from sitting too long.]などと表現出来ますよ。

また、ジンジン・チクチクするような強烈なしびれには「ピンと針：pins and needles.」という表現を使う事も出来るので「足ジンジンしてないの？：Aren’t your legs feel like pins and needles?」なんて言い方も覚えておきましょう。