英語で【パニくる】は何て言う？

色んな事が同時に発生したり、急なトラブルに見舞われてパニック状態になる事「パニくる」は英語で[freak out]などと表現します。

ここで使われている[freak out]という表現は、焦り過ぎて頭がおかしくなりそうな時や、驚きや恐怖でどうかしてしまいそうな感情の時に使われる表現です。

スラング表現ではありますが、かなり頻繁に耳にする言葉なので、感情や精神状態が大きくゆさぶられる時に使われるというイメージを覚えておきましょう。

例文として、「彼女はスマホを失くしてパニくってる。」は英語で[She lost her smartphone and she is freaking out.]などと表現できますよ。

また、英語にも「パニック：panic」という単語はありますが、形容詞的に[I’m panic!]なんて使い方はしません。

英語の[panic]は名詞や動詞として使われるのが普通なので「パニックになっている：I’m panicking.」や「彼はパニくった：He got into a panic.」などと表現するんですね。