英語で【それはそれ】は何て言う？

別々の話を混同させている人に対して、話を切り分けたい時の「それはそれ。」は英語で[That’s another thing.]などと表現します。

直訳すると、「それは別の事です。」という意味になりますが、英語ではもう少し説明的な表現になるんですね。

もう少し直訳的に[That’s that.]と言ってもいいかもしれませんが、もうちょっと丁寧に[～ is one thing, ～ is another]という表現も使う事が出来ます。

いわゆる「それはそれ、これはこれ。」をそのまま代名詞を使って英語で表現するなら[That is one thing, this is another.]となる訳ですね。

具体例を入れた例文として、「働くという事と、人間らしく生きるという事は別の話だ。」は英語で[Working is one thing, living like a human being is another.]なんて言う事が出来ます。

また、ちょっと派生しますが「それはそれで（昔の事は）水に流そう」というニュアンスであれば、英語には[Let bygones be bygones.]というお決まりのフレーズもあるので機会があれば使ってみて下さいね。