英語間違い探し【お先にどうぞ】を正しく言える？

建物のドアや、エレベーターなどで相手に先に行って欲しい場合の「お先にどうぞ」は英語で[after you]と表現します。

自分が後に行くので「レイター：later」を使いたくなりますが、[later]は「あとで～をする」という意味の副詞で、動詞とセットで「後で払う：pay later」のように使われます。

今回は「あなたの後で」という使い方をしたいので、前置詞の[after]を名詞とセットで使う「～した後で」で表現すれば良い訳ですね。

建物のドアを開けた時やエレベータで降りる際だけでなく、レストランで注文が先に来てしまった相手などに「お先にどうぞ！：After you!」とサラっと言えると素敵ですよ。

他にも、もう少しカジュアルな「お先にどうぞ」の英語として[Go ahead.]という表現もあります。

ただし、[After you.]よりはやや命令口調っぽいので、使う相手や言い方には気を付けましょう。