【イメージダウン】は英語で通じる？通じない？

芸能人がスキャンダルを起こしたり、政治家や企業が不祥事を起こす事で、その人物や会社の評判やイメージが下がる「イメージダウン」は英語では通じません。

「イメージ」と「ダウン」をそのまま英語に直して[image down]としても、ネイティブには意味が通じない和製英語なんですね。

「イメージダウン」は英語で[hurt one’s image]などと表現すればオッケーです。

これは「傷つける」を意味する[hurt]を使うことで、「誰かのイメージが傷つく＝イメージダウン」を表現するんですね。

例文として「あのニュースで彼はイメージダウンした。」は英語で[That news has hurt his image.]などと表現出来ますよ。

他にもイメージダウンの英語として、[hurt]のほかに、[damage]や[harm]といった類義語を使って[damage one’s image]や[harm one’s image]などと言うことも可能です。