英語で【くんくん】は何て言う？

人や動物が匂いを嗅ぐ動作や様子を表す擬音語「くんくん」は英語で[sniff sniff]などと表現します。

ここで使われている[sniff]は「（匂いを）嗅ぐ・嗅ぐこと」という意味の単語で、英語では「匂いを嗅ぐ」という動作そのものを擬音語として使っているんですね。

日本語は、このような動作や様子を表す擬音語（オノマトペ）がたくさんありますが、英語ではあまり種類が無いので動詞や名詞をそのまま使われるケースが多いんです。

例えば、ドアをノックする「コンコン」という擬音語も、英語では「ノックする：knock」をそのまま使って[knock knock]と表現します。

他にも、ボタンやカギなどが鳴る「カチっ」は英語では[click]を使って表現するんですよ。

ちなみに、くんくんと似た「鼻をすすりあげる・くすんとする」は英語で[sniffle]という単語が使えるので覚えておきましょう。