【NG】は英語で何の略？どんな意味？

日本語は「NG」という表現はかなり幅広い意味で使われ、「やってはいけない事・失敗・都合が悪い事」などというニュアンスで使われていますよね。

「NG」は英語では「ダメ・良くない」を意味する[no good]の頭文字を取った省略形ですが、実は英語では基本的に使われない略語なんです。

日本語の「NG」は様々な意味で使われていますが、単に「良くない・ダメ」という意味では元々の[no good]を使えば良いでしょう。

例文として、「スポーツはNGなんです。（全然ダメなんです）」は英語で[I’m no good at sports.]などと言えばオッケーです。

また、映画やドラマなどの撮影の失敗という意味での「NG」は[blooper]という単語がよく使われます。

他にも、「禁止する」という意味の「NG」であれば[ban]を使ったり、「してはいけない・タブー」という意味の「NG」であれば[taboo]を使うと伝わりやすいですよ。