英語で【何とかなるよ】は何て言う？

会社での大きな発表を控えていたり、人生の大きな岐路に立って悩んでいる人に声をかけたい「何とかなるよ」は英語で[It will be OK.]などと表現します。

直訳すると「それはOKになる」といった意味になり、何となく軽い感じがしてしまいますが、不安そうな顔をしている友達にかけるフレーズとして英語では定番です。

また、この[OK]の部分を[fine]に変えて[It will be fine.]と言ってもオッケーです。

例文として「大丈夫だよ。何とかなるよ。」は英語で[Don’t worry. It will be OK.]などと優しく伝えてあげるといいですよ。

他にも、「何とかなるよ。」を伝える英語として、[Things will work out.]という表現もよく使われます。

[work out]という単語は日本語でも使われるように「ワークアウト＝運動する」といった意味でも使われますが、日常英会話の中では「何とかなる・うまくいく」といった意味でよく用いられますよ。