英語で「食欲の秋」は何て言う？

「食欲の秋」を無理やり英語に直訳しようとすると[fall of appetite]となりますが、英語ではちょっと伝わりにくい表現です。

秋は食欲が進むことを意味する「食欲の秋」は英語で[fall is the best season for eating]などと表現します。

この表現を直訳すると「秋は食べる為に最高の季節です」となり、かなり説明的な表現になってしまいますが、食欲の秋を海外の人に伝えるにはこのような表現が良いんですね。

また、「秋」は英語で[autumn]とも言えるので、[autumn is the best season for eating]と言ってもオッケーです。

そのような食欲の秋に食べたい「季節の食べ物」は英語で[seasonal foods]などと言う事が出来ますよ。

この他にも、食欲の秋の英語表現として「秋には美味しい旬の食材がたくさんあります。：We have many delicious seasonal foods in the fall.」などと言ってもいいですね。