英語で「ダンゴムシ」は何て言う？

子供達が大好きな昆虫で、危険を感じると体を丸める「ダンゴムシ」は英語で[pill bug]などと表現します。

日本語では、体を丸めた様子を食べ物のお団子に例えて「ダンゴ虫」と言いますが、英語では「薬（錠剤・丸薬）」を意味する[pill]を使って「薬の虫」というニュアンスでダンゴ虫を表現しています。

海外にはお団子がない分、丸い錠剤の形にダンゴムシを例えているというのが面白いですね。

例文として、「息子はダンゴムシを捕まえるのが大好きです。」は英語で[My son loves to catch pill bugs.]などと表現出来ますよ。

他にも、ダンゴ虫の英語として、[woodlouse]（複数形はwoodlice）という表現もあり、これは「木の蚤（ノミ）」といったイメージの表現です。

ちなみに、英語圏の子供達はダンゴムシの事を「ロリーポリー：roly poly」と呼ぶ事も多く、腕をグルグル回しながら歌う[roly poly]という名前の子供の歌もあるんですよ。