英語で「白黒つける」は何て言う？

物事や事実関係をはっきりとさせる事を意味する「白黒つける」は英語で[make ～ clear]などと表現します。

[make]と言えば「作る」という意味で覚えている人も多いかもしれませんが、他にも「（～の状態）にする」という意味があります。

そして、[clear]は「明確ではっきりしている」状態を表すので、英語では「～をはっきりとした状態にする」というニュアンスで「白黒つける」を表現するんですね。

例文として、「この問題に関して白黒つけましょう。」は英語で[Let’s make this issue clear.]などと表現出来ますよ。

この[make ～ clear]と[let]を組み合わせる表現は英語では非常によく使われ、「白黒つけましょう（明確にしておきましょう）」は英語で[Let me make it clear.]と言えばオッケーです。

他にも、白黒つけるの英語として[clarify ～]という表現もあり「白黒つけましょう。：We need to clarify them.」なんて言う事も出来ますよ。