英語で「ずぶ濡れ」は何と言う？言えたらスゴい英会話、正解は...？

2021.12.6

天気予報が外れて出先で突然の雨に降られ「ずぶ濡れ」に…。誰しもがこんな経験したことあると思います。

ところで皆さん、この「ずぶ濡れ」を英語で何と表現するか知っていますか？

この表現、英語では結構耳にする表現です。

それでは何と言うのでしょうか？

英語で「ずぶ濡れ」の正解！

ヒントですが、この表現は日本語では聞きなれない単語が使われています。

では、正解を発表します！

答えは “get soaked” です！

解説

「ずぶ濡れ」は “get soaked” と言います。

“soaked” は動詞 “soak” の過去形ですが、これ自体が「水に浸す」「つける」などを意味します。

受動態の形にすることで、“get soaked” は「ずぶ濡れになった」ことを意味する表現になります。

「雨でずぶ濡れになった」だったら “get soaked in the rainなどの、その対象物を加えることで「何で」ずぶ濡れになったかを表せます。

使い方は…

“What happened? You are so wet.” “I got soaked with sudden rain.”

「めっちゃ濡れてるけど何があったの？」「突然の豪雨でずぶ濡れになった」

などとなります。

まとめ

いかがでしたか？

この表現を覚えれば、ずぶ濡れになった時でも英語で表せますね。

ぜひともこの表現を英会話でも使ってみてはいかがでしょうか？

ライター：加藤博人（Hiroto Kato）

2000年生まれの現役慶應義塾大学生。5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士Ⓡの資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。