英語で「家庭教師」は何て言う？

自宅に来て勉強を教えてくれる「家庭教師」は英語で何て言う？

「家庭教師」は英語で【home tutor】

自宅に来てもらって、個人的に勉強などを教えて貰う先生の事を「家庭教師」と言いますが、英語では[home tutor]などと表現します。

日本語では「教師」という言葉を使うので、英語で「ホームティーチャー：home teacher」や「ハウスティーチャー：house teacher」なんて言いたくなりますが、一般的な表現ではありません。

ここで使われている[tutor]は、大学で生徒の勉強を補助する「指導教員」や「家庭教師」という意味があり、「チューター：tutor」という単語だけでも、家庭教師という意味は十分に伝わりますが、そこに「家庭・自宅」を意味する[home]を付ける事でより明確に「家で勉強を教えてくれる家庭教師」というニュアンスが伝わりますね。

この他にも、「個人の・私的な」という意味の[private]を使って[private tutor]と言ってもオッケーです。

例文として、「数学の家庭教師をつけました。」は英語で[I got a Math (home) tutor.]などと表現出来ますよ。

この例文のように、「家庭教師をつける（来てもらう・契約する）」は[got a tutor]などと表現するんですね。

また、「家庭教師（の授業）がある。」は英語で[I have a lesson with my tutor.]などと言えばOKです。