英語で「総裁選」は何て言う？

自民党の党首を決める選挙である【総裁選（総裁選挙）】は英語で何て言う？

「総裁選（総裁選挙）」は英語で【leadership election】

自民党（自由民主党）の党首である総裁を決める選挙「総裁選」は英語で[leadership election]などと表現します。

総裁選の正式名称である「自由民主党総裁選挙」というニュアンスで表現したければ[Liberal Democratic Party leadership election]と表現すればオッケーです。

この[Liberal Democratic Party]は、自民党を意味する英語で、新聞やニュースなどでは[LDP]と省略されて表記される事も多いので覚えておくと良いでしょう。

例文として、「彼はついに総裁選への立候補を表明しました。」は英語で[He has finally announced his candidacy for the leadership election.]などと表現出来ます。

また、総裁選などの選挙の出馬に関してよく政治家が発言する「白紙（何の予定もない）」は英語で[ blank slate]などと言います。

ここで使われている[slate]は「石板」という意味の単語で、石板に何も書かれていない状態というニュアンスで「白紙状態」を表現するんですね。

例えば「出馬するかどうか、”全くの白紙だ”と語った。：He said whether he would run or not is “a completely blank slate”.」なんて言う事が出来ますよ。