英語で【ラブラブ】は通じる？通じない？

カップルや夫婦などの仲が非常に良く、イチャイチャしているような状態を表す「ラブラブ」は英語では通じない和製英語です。

「ラブラブ」は英語で[lovey-dovey]などと表現します。

ちょっと見慣れない単語ですが、[love]は「愛・愛する人（恋人）」、[dove]は「ハト」という意味で、そこに愛着や親愛などを表す[-y]を付けた言葉です。

イメージとしては「ハトちゃんのように愛し合っている」といったニュアンスで英語では「ラブラブ」を表現するんですね。

例文として、「彼らはラブラブです。」は英語で[They are lovey-dovey.]などと表現出来ます。

また、この[lovey-dovey]には「ラブラブな」以外にも「イチャイチャした・惚れた・（恋愛で）のぼせた」なんて意味としても使う事ができます。

また、ラブラブの英語として、もう少し真面目な言い方をしたい場合は[They’re so in love.]などと表現してもオッケーですよ。