英語で【秘書】は何て言う？

会社の役員などのスケジュール管理や様々な手配・連絡などを行う「秘書」は英語で[personal assistant]などと表現します。

秘書の英語として「セクレタリー：secretary」という単語を思い浮かべる方も多いかもしれませんが、英語の[secretary]には「行政長官・事務官・書記官」などの意味もあり、その意味で使われる頻度も非常に高いんです。

そういった勘違いが無い為にも「パーソナルアシスタント：personal assistant」という表現を使うのが一番分かりやすいでしょう。

例文として、「彼の秘書は本当にしっかりしています。」は英語で[His personal assistant really seems on the ball.]などと表現出来ますよ。

勿論、[secretary]と言っても問題はありませんが、意味を混同されたくない場合は[personal secretary]と言うと「個人秘書」というニュアンスが分かりやすいですね。

ちなみに、「セクレタリー：secretary」という単語は、「秘密の」という意味の「シークレット：secret」と同じラテン語が語源となっており、個人の秘密を扱う職種という仕事内容が表されているんですね。