英語で【髪がまとまらない】は何て言う？

湿気などが原因で髪がボサボサでまとまらない事は英語で[hair is frizzy]などと表現します。

ここで使われている[frizzy]は「縮れてボサボサの状態」を表現するので、髪の毛について使うとボサボサのまとまらない髪の毛を表現出来ます。

例文として、「髪が全然まとまらない。」は英語で[My hair is so frizzy.]などと表現すればオッケーです。

また、髪の毛をなでつけて落ち着かせる事を[tame]というので、[I can’t tame my hair.]と言えば「髪の毛を落ち着かせられない＝髪の毛がまとまらない」という事を表現出来ますよ。

他にも「髪が言う事を聞かない」というニュアンスで[My hair is out of control.]なんて言っても良いですね。

ちなみに、広がってしまうまとまらない髪の毛の逆で「髪がぺたっとなる」は[get flat hair]なんて表現が出来ますよ。