コロナ禍に制定されたドイツの“新しい条例”に、現地日本人が衝撃！？　その内容とは…

ドイツ人の彼氏・ハセガワさんと現地で暮らす夏目ひらら（@hirara_manga)さんは、カルチャ―の違いやドイツのリアルな様子を、エッセイ漫画としてSNSにアップしています。

ドイツの至る所で見かける看板に、ひららさんはある疑問を抱いたようで...。思わずくすっと笑ってしまうエピソードに注目です！

ドイツの至る所で見つける『verweilverbot』の文字の意味は、
「立ち止まってはダメ」という意味だと知り、知り合いを見かけても立ち止まってはいけない...？

そんなエリア怖すぎる...！と更に疑問が生じます。

実はここでの意味は、“湖畔や川沿いなどの人が集まる場所”ということだったのだそう...！ハセガワさんに「テキトーすぎる...」と思わずツッコむのでした。

ドイツ語の『Verweilen』は日本語で、滞在、残留、留まるという意味を言います。たしかに、そう聞くとその場で立ち止まってはいけないと捉えてしまいますね。外国語の直訳の難しさを感じたエピソードでした！

Instagram：夏目ひらら（＠hirara_manga）

次の記事を読む