英語で【かくれんぼ】は何て言う？

[hide]は「隠れる」という意味で、[seek]は「探す」なので、英語ではかくれんぼで実際に行う行為である「隠れて探す」という言葉を使って表現するんですね。

例文として「かくれんぼやろう！」は英語で[Let’s play hide-and-seek.]などと言えばオッケーです。

日本のかくれんぼでは、「もういいかい？」「まだだよ！」「もういいかい？」「もういいよ！」という掛け声をかけあって始めるのが普通ですよね。

ところが、英語のかくれんぼは日本とルールがちょっと違い、[Ready or not, here I come!：隠れていようがいまいが、見つけに行くよ]と鬼が宣言してそのまま探し始めるんです。

ちなみに、隠れた人を探す人「鬼」は英語では[it]と表現し、「私が鬼だよ：I’m it.」「鬼やる人？：Who wants to be it?」なんて使い方をします。