英語で【ホームラン競争】は何て言う？

日本語でも「ホームランダービー」という表現が使われる事もあるので、割と馴染みのある言葉ですね。

ここで使われている「タービー：derby」と言えば、競馬のレースを連想する人が多いかもしれませんが、これはイギリスのダービー伯爵が設立した「ダービーステークス」という競馬レースが元になっており、これを模した各地の競馬レースに「〇〇ダービー」という名前が付けられた事で各国に広がっていきました。

そして、その「ダービー：derby」という単語自体が「競争・レース」という意味で使われているので「ホームランダービー」は割と直訳そのままの表現なんですね。

例文として、「大谷選手がホームラン競争に出場する事が決まった。」は英語で[Ohtani is set to take part in the Home Run Derby.]などと表現出来ますよ。

また、このような大会での2年連続制覇（連覇）を[back-to-back champion]などと表現する事も多いので覚えておきましょう。