英語で【立候補する】は何て言う？

直訳すると「～のために走る」ですが、「議員や知事になる為に走り回って頑張る」なんてニュアンスで考えるとわかりやすいですね。

例文として、「彼は東京知事に立候補することを発表しました。」は英語で[He announced to run for Tokyo governor.]などと表現します。

ちなみに、[run for]はあくまでも選挙への立候補を意味するので、飲み会の幹事などへの「立候補」というようなニュアンスでは使いません。

そのような場合の「立候補してくれる人？」は英語で[Any volunteers?]という表現がよく使われます。

「立候補します！（やります！）」と答えたい場合は[I’ll do!]などと言えばオッケーですよ。