英語で【音痴】は何て言う？

ここで使われいてる[tone]は、日本語でも「トーン」なんて使うように「音の調子・音色」を意味し、[deaf]は「耳の聞こえない」を意味する単語です。

この2つが組み合わさる事で、英語では「音の調子（音色）が聞こえない」というニュアンスで「音痴」を表現するんですね。

例文として、「私は音痴なので歌いたくないです。」は英語で[I don’t want to sing because I’m tone-deaf.]などと表現します。

ただし、この表現は割と強めな印象を与えるので、「歌が下手なんです」という程度のニュアンスで「音痴」と英語で言いたいのであれば[I’m bad at singing.]などと言うのが良いでしょう。

ちなみに、「音を外す」は[off-key]という表現が使えるので「カラオケでよく音を外しちゃうんだ。：I often sing off-key at karaoke.」なんて事前に言っておくと、ハードルが下がるかも？