英語で【歯がしみる】は何て言う？

知覚過敏や虫歯などが原因で起こる、アイスや冷たいものを食べたときの「歯がしみる」は英語で[teeth are sensitive]などと表現します。

ここで使われている[sensitive]は「敏感な・過敏な」という意味になり、英語では「歯が過敏な」というニュアンスで「歯がしみる」を表現するんですね。

もちろん、しみる歯が1本だけであれば、[tooth is sensitive]となります。

例文として、「最近、すごく歯がしみるんだよね。」は英語で[My teeth have been very sensitive lately.]などと表現出来ますよ。

また、何をした時に歯がしみるのかを説明したい場合は、「冷たいものを飲むとすごく歯がしみるんです。：My teeth become really sensitive when I have a cold drink.」などのように伝えてみましょう。

ちなみに、歯がしみる「知覚過敏（症）」は、ちょっと専門的な英語では[dentin hypersensitivity]などと言えますよ。